-
1 régulariser sa situation
régulariser sa situationoženit se s družkouoženit se s milenkou -
2 Il devrait régulariser sa situation.
Il devrait régulariser sa situation.Měl by svůj poměr zákoně upravit.Dictionnaire français-tchèque > Il devrait régulariser sa situation.
-
3 régulariser
régulariser [ʀegylaʀize]➭ TABLE 1 transitive verba. [+ passeport, papiers] to sort out• régulariser sa situation to get one's situation sorted out ; [immigré] to get one's papers in orderb. [+ respiration, rythme cardiaque, circulation] to regulate* * *ʀegylaʀize1) ( rendre légal) to sort out, to regularize [situation]; to put [something] in order [papiers]2) ( ajuster) to regulate [flux, fonctionnement]; to stabilize [cours, marché]* * *ʀeɡylaʀize vt1) [fonctionnement, trafic] to regulate2) [personnes] to sort out3) [passeport, papiers] to put in order4) [situation] to straighten out, to regularize* * *régulariser verb table: aimerA vtr1 ( rendre légal) to sort out, to regularize [position]; to put [sth] in order [papiers]; régulariser sa situation auprès des autorités to get oneself sorted out with the authorities, to regularize one's position with the authorities; régulariser sa situation○ hum ( se marier) to make it legal○, to tie the knot○;3 Compta to adjust;B se régulariser vpr [pouls, circulation] to return to normal.[regylarize] verbe transitif1. [rendre légal] to regularize2. [rendre régulier] to regulate -
4 régulariser
-
5 régulariser
[ʀegylaʀize]Verbe transitif regularizar* * *régulariser ʀegylaʀize]verborégulariser sa situationregularizar a sua situação2 (trânsito, mecanismo) regularizarnormalizar3 (pulsação, ritmo) normalizar -
6 régulariser
vt.1. (rendre légal) оформля́ть/офо́рмить зако́нным <устано́вленным> путём; узако́нивать/узако́нить;régulariser sa situation militaire — офо́рмить в устано́вленном поря́дке своё состоя́ние военнообя́занного; faire régulariser un passeport — отдава́ть/отда́ть на оформле́ние заграни́чный па́спортrégulariser sa situation — узако́нить <офо́рмить> брак;
2. (rendre régulier) регули́ровать/от-;régulariser le débit d'une rivière — регули́ровать сток ре́ки
-
7 régulariser
v tجعله قانونيا [ʒa'ʔʼalah qaːnuː'nijː]* * *v tجعله قانونيا [ʒa'ʔʼalah qaːnuː'nijː] -
8 régulariser
vt.1. tartibga solmoq, yo‘lga qo‘ymoq; régulariser sa situation o‘z ahvolini (iqtisodiy, ma'muriy) tartibga solmoq2. tuzatmoq, sozlamoq, rostlamoq, tuzatmoq; régulariser le fonctionnement d'un appareil biron bir apparatning ishlashini sozlamoq; régulariser le régime d'un fleuve daryodagi suv oqimini rostlamoq. -
9 régulariser
vt1) (от) регулировать, упорядочивать; оформлять в установленном порядке, узаконивать2)régulariser (sa situation) — оформить брачные отношения3) тех. регулировать, выверять• -
10 régulariser
гл.1) общ. оформлять в установленном порядке, узаконивать, упорядочивать, (qch) урегулировать (что-л.) (Les retardataires se présentent à leur chef pour régulariser leur situation.), (qch) разобраться в (чем-л.), отрегулировать, регулировать, (sa Situation) оформить брачные отношения2) тех. выверять -
11 régulariser
-
12 régulariser
-
13 regolarizzare
regolarizzare v. ( regolarìzzo) I. tr. 1. régulariser. 2. ( rendere legale) régulariser: regolarizzare la propria situazione régulariser sa situation. II. prnl. regolarizzarsi revenir à la normale: la situazione si è regolarizzata la situation est revenue à la normale. -
14 урегулировать
см. регулироватьурегули́ровать отноше́ния — régulariser les relations
* * *vgener. (что-л.) régulariser (qch) (Les retardataires se présentent à leur chef pour régulariser leur situation.) -
15 to make an honest woman of so.
English-French dictionary of law, politics, economics & finance > to make an honest woman of so.
-
16 se présenter à
гл. -
17 оформить брачные отношения
vgener. régulariser (sa Situation)Dictionnaire russe-français universel > оформить брачные отношения
-
18 приходить
1) см. прийтиприхо́ди́ть за ке́м-либо, че́м-либо — venir chercher qn, qch
2) ( приближаться) approcher viприхо́ди́ть к концу́ — toucher à sa fin
* * *v1) gener. ramener sa fraise, revenir, (к кому-л.) se présenter à (qn) (Les retardataires se présentent à leur chef pour régulariser leur situation.), arriver, aborder, venir2) colloq. se ramener3) obs. s'en venir4) simpl. ramener sa cerise, abouler5) region.usage. devenir -
19 maque
past part. 'Shacked-up', cohabiting. Depuis le temps qu'ils sont maqués, il aurait pu régulariser la situation: You'd have thought he'd pop the question, them living under the brush all that time. -
20 proper
B adj1 ( right) [term, spelling] correct ; [order, manner, tool, choice, response] bon/bonne ; [sense] propre ; [precautions] nécessaire ; [clothing] qu'il faut (after n) ; it is only proper for sb to do il est tout naturel que qn fasse ; it's only proper for her to keep the money il est tout naturel qu'elle garde l'argent ; everything is in the proper place tout est à sa place ; to go through the proper channels passer par la filière officielle ; in the proper way correctement, comme il faut ;2 ( adequate) [funding, recognition] convenable ; [education, training] bon/bonne ; [care, control] requis ; there are no proper safety checks il n'y a pas les contrôles de sécurité requis ; we have no proper tennis courts nous n'avons pas de courts de tennis convenables ; it has proper facilities c'est bien équipé ;3 ( fitting) proper to sout convenant à [position, status] ; to show proper respect for tradition/for the dead montrer le respect dû à la tradition/aux morts ; I did as I thought proper j'ai agi comme je l'ai jugé bon ;4 ( respectably correct) [person] correct ; [upbringing] convenable ; it wouldn't be proper to do ce ne serait pas convenable de faire ; it is only proper that he be invited ce serait correct de l'inviter ; prim and proper très convenable ; to do the proper thing by a girl euph se marier pour régulariser la situation ;5 (real, full) [doctor, holiday, job] vrai (before n) ; [opportunity] bon/bonne ; he did a proper job of repairing the car il a bien réparé la voiture ;6 ○ ( complete) I felt a proper fool! je me suis senti complètement stupide! ; it was a proper disaster c'était un désastre complet ; we're in a proper mess ou pickle now nous voilà dans de beaux draps ;7 ( actual) ( après n) in the village proper dans le village même ; the show/competition proper le spectacle/concours proprement dit ;to beat sb good and proper fig battre qn haut la main.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Régulariser la situation — ● Régulariser la situation se marier avec quelqu un après avoir vécu maritalement avec lui … Encyclopédie Universelle
régulariser — [ regylarize ] v. tr. <conjug. : 1> • 1794 ; du lat. regularis 1 ♦ Rendre conforme aux lois, aux règlements; mettre en règle. Régulariser sa situation financière, militaire. Régulariser un permis de séjour. Mettre (un étranger) en situation … Encyclopédie Universelle
situation — [ sitɥasjɔ̃ ] n. f. • 1375 « position (des étoiles) »; de situer 1 ♦ (Concret) Rare Le fait d être en un lieu; manière dont une chose est disposée, située ou orientée. ⇒ emplacement, 1. lieu, position. ♢ (1447) Cour. Emplacement d un édifice, d… … Encyclopédie Universelle
RÉGULARISER — v. tr. Rendre régulier ce qui n’a pas été fait selon les règles. Régulariser une dépense. Régulariser un compte. Régulariser sa situation … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
régularisation — [ regylarizasjɔ̃ ] n. f. • 1809; de régulariser 1 ♦ Action de régulariser (1o); son résultat. Régularisation d un compte, d un acte. La régularisation des sans papiers. ♢ Spécialt (1870) Le fait de régulariser sa situation par un mariage. 2 ♦ L… … Encyclopédie Universelle
Compagnie du chemin de fer de Saint-Étienne à Lyon — Compagnie du chemin de fer de Saint Étienne à Givors et Lyon Création 7 mars 1827 Disparition 30 septembre 1853 Fondateur(s) Seguin frères, Édouard Biot et Cie … Wikipédia en Français
ITALIE - L’économie contemporaine — À l’époque où elle devint un État unifié, l’Italie était encore un pays principalement agricole. Le développement industriel du Nord était en grande partie le fait d’entreprises privées; dans le Sud, de nombreuses manufactures avaient été créées… … Encyclopédie Universelle
Contrat de société en droit français — En droit français, le contrat de société est un acte juridique, par lequel un ou plusieurs associés conviennent d affecter des apports à une entreprise commune, en vue de réaliser et de partager des bénéfices, ou de profiter des économies qui en… … Wikipédia en Français
L'Infortunée — est une nouvelle d Ivan Tourgueniev parue en 1868 ayant pour thème l amour impossible. Sommaire 1 Résumé 1.1 Récit de Suzanne 1.2 Dénouement 2 Note … Wikipédia en Français
Immigration En France — Un immigré est, en France, d après la définition du Haut Conseil à l’intégration, une personne née étrangère à l’étranger et entrée en France en cette qualité en vue de s’établir sur le territoire français de façon durable. Par sa situation… … Wikipédia en Français
Immigration en France — Pour consulter un article plus général, voir : Immigration. En 2010, la France accueille, selon la définition internationale des Nations Unies (« personne née dans autre pays que celui où elle réside »), 7,2 millions d’immigrés… … Wikipédia en Français